M-Mẹ?
Mẹ còn thức không?
Mẹ?
ZoZo, Con làm gì mà dậy giờ này?
Vẫn còn sớm.
Ngủ lại đi.
Con không ngủ được. OLIVE đang sợ hãi.
Mẹ?
Dưới này.
ZoZo, con đang làm gì dưới đây zậy?
Mẹ,Con nói rồi --
Con không thích Cái tên con nít đó.
Con tên là Zoe.
Và con ở đây Vì con đang trốn.
OLIVE Nói là chúng ta phải trốn.
Cô ấy mơ là chúng sẽ tìm ra chúng ta.
Ai chứ?
The Breathers.
HEY. Chúng ta vừa nói như thế nào?
Luật mới, nhớ không? Luật số 4.
Chúng ta không cho phép việc nói về chúng nữa.
Con không nói. OLIVE nói.
ok , Con nói với OLIVE Bọn chúng không tìm được chúng ta đâu.
Bố vẫn đang canh chừng Cả đêm, lúc nào cũng zậy.
Ở đây mình an toàn.
nghe thấy chưa, OLIVE?
MY SMILE IS STUCK.
Nụ cười của nó bị nghẹn.
Có nghĩa là nó không muốn cười 1 lần nào nữa.
Có nghĩa là nó vẫn còn sợ.
MÌnh có thể làm OLIVE cảm thấy tốt hơn..
..bằng cách đi đến chỗ của Bố để kiểm tra ?
Sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Đi nào.
Không sao.
Mẹ, nhìn kìa.
Là bố thôi mà.
Không giống bố chút nào.
UH-OH, Cỏ vẽ ai đó lai gặp ác mộng hả ?
OH,Bố.
HEY, HEY.
Bố nghĩ chúng ta đã bảo những ác mộng ngu ngốc biến mất rồi mà
Con biết.
Được rồi, Vậy sao con lại sợ?
Nên hỏi OLIVE thì đúng hơn
OH, lần này là tại OLIVE hả
làm sao mà nó có thể ngủ khi mà mắt của nó luôn mở?
Bố, Đừng nói zậy.
Bố chỉ hỏi vậy thôi.
Nó muốn .
WELL, zậy bố nên ghi chú lại chứ hả
HMM.
Đưa giùm bố cái mắt kính.
cảm ơn con.
zậy thì...
Đồng hồ bắt đầu lúc 10:00
lúc...uh... 2:00, Bố chơi 7 lần trò SOLITAIRE.
thằng 4,thua 3.
thua 4 , thắng 3
Cô ZOE, Cô thực sự hiểu thấu được tôi đấy.
lúc 5:00, có 1 cặp nai rừng chạy ngang qua
và lúc 6:00 là buổi sáng,
Bố nghe một tiếng bước chân nhỏ.
có thể là Đứa con gái ranh ma của bố!
HMM?
Ngoài ra thì chẳng có gì khác,
Không có bóng dáng của thứ nào cả , cũng không có --
BREATHER?
ZoZo.
Không
Không hề có -- con biết đấy.
Những cái ỗ khóa thì sao?
Vẫn còn khóa?
Con có muốn kiểm tra không?
Được không? Không.
RAY, Em nói là em không muốn nó lên trên đó một lần nào nữa.
Sao? Nó là khỉ con sao?
Nó có thể tự lo được.
YEAH, Con tự lo được mà mẹ
Con biết luật.
I. Không được gây tiếng ồn
Mẹ biết là Con biết luật
II.Không được mất bình tĩnh
III.Không được mở cửa
IV. Không được nói về bọn BREATHERS.
Cẩn thận, ZoZo, giày con kìa.
biết rồi, Mẹ.
bám chặt vào?
bám chặt.
Con có thể đi bằng chân không được không
Không, như zậy không được.
sao lại không?
bởi vì Chúng ta không phải động vật, ZOE.
Bố cần con nhớ kỹ điều đó.
Nhưng đâu có giống như con đi ra ngoài hay làm gì đó
WELL,Đâu cần phải ra ngoài Khi mà chúng ra đã có mặt trời?
Một ngày đẹp, HUH?
MM-HMM.
Con có muốn làm cái gì đó không?
Đừng mạnh tay quá, OKAY? Mẹ không muốn con tự cắt vào tay đâu
Con biết rồi, Mẹ.
OKAY.
Bao nhiêu ngày rồi tính đến hôm nay?
WELL, nếu con không nhớ, thì chỉ việc đếm.
Chúng được xếp thành hàng mỗi hàng là 25,
có bao nhiêu hàng ?
1 , 2 ,3 ,8 , 9
12.
vậy 25 lần 12 là bao nhiêu?
300 cộng thêm 1 Con mới vừa đánh đấu, vậy là 301.
Chính xác.
Thấy không? Đó là cách làm toán rất tốt.
GIVE ME A KISS.
Có nghĩa là nó đang đói.
xem có gì nào.
Chúng ta có chào bắp...
bắp...
khoai tây...
đậu...
và đào --
Đào Con sẽ ăn đào .
Con biết không, Chúng ta đã ăn đào ngày hôm qua rồi.
Chúng ta không thể ăn thêm lần nữa Ngày mai.
Mẹ vừa mới nghĩ hôm nay,
mình sẽ ăn một ít protein
Lần này có thể là đậu
EW, Đậu ăn thấy ghê.
Bố? Sao?
Đậu hay đào?
UH, Bố không biết nữa
Đào.
Đào nghe có vẻ được đấy
RAY.
UH, Hay là chúng ta biểu quyết nào ? RAY.
Những ai đồng ý ăn đậu, Giơ tay lên.
Một người ăn đậu.
NOW, Những ai thích
sự thơm ngon và ngọt ngào của đào,
Giơ tay lên.
xin lỗi, HON.
2 chọi 1.
3 lận.
DARLENE lại có vấn đề gì sao ?
OH, Cô ấy khá khó chịu.
Cô ấy chỉ cần mộ sự cổ vũ Thế thôi.
HM.
Thấy chưa. Anh đã bảo cố ấy hơi khó chịu mà.
Mẹ.Bố! Mấy quả đào biến mất rồi!
Không có gì hay ho đâu, ZoZo.
Con nói thật! Ai lấy mất rồi!
GOD, 12. cả 12 lon.
Đó là tất cả thức ăn của 2 tuần
Không còn đào nữa ?
UH,không còn. Không còn đào.
Thứ gì đó rất thích ăn đường
Và có răng.
Thứ gì có răng như thế này?
Có lẽ là chuột.
Nhưng mà chuột đâu có xuống đây được.
COn đã kiểm tra cái cửa nó đóng chặt rồi.
Cánh cửa đó không phải là lối vào duy nhất
Bọn BREATHERS có xuống bằng đường này không?
ZoZo.
có thể không?
Không, bọn chúng quá to không vừa
Nhưng mà chuột thì có thể.
Nếu là chuột, thì nó phải đâu đó quanh đây
Chúng ta phải mở to mắt ra
Chúng ta phải tìm ra nó trước khi nó ăn hết thức ăn
Và lúc này chúng ta phải cắt giảm khẩu phần ăn
Bố Bọn chúng thực sự nhỏ.
Bố xin lỗi, ZOE.
Bố thực sự xin lỗi.
mẹ không muốn hỏi con lần nào nữa, ăn đi.
MẸ, con nói rồi con không muốn ăn món đầu ngu ngốc này.
HEY, ZoZo, Con có nhớ luật số 2 không.
Không bao giờ mất bình tĩnh
Không bao giờ tức giận để nó qua.
Luật số V, Đừng bao giờ gọi con là ZoZo.
Con chỉ muốn một chút đào
WELL, Một tên trộm đã lấy hết,
Và giờ chúng ta phải từ bỏ một số thứ
COn chẳng có gì cả
Con kẹt ở dưới này. Con không thể ra ngoài kia.
Con chẳng có người bạn nào ...
Ngoại trừ OLIVE và nó chỉ nói được 5 điều
Còn bố mẹ thì sao? sao?
WELL, con nói con không có người bạn nào hết.
Bố mẹ thì sao?
Mẹ và bố không phải bạn con sao?
Bố không hiểu ý còn rồi. Không thực sự bố không hiểu.
Bố nghĩ thực sự ngu ngốc khi nói con chẳng có gì cả
Khi mà con đã có mọi thứ.
YEAH, RIGHT. YEAH, RIGHT.
Nhìn kia kìa.
Con bảo là bao nhiêu ngày?
301.
Giờ chúng ta không nên ở trong này
thêm một ngày nào hết,
Nhưng hiện giờ Khi mà chúng ta cần,
Chúng ta tìm được chổ trú ẩn
Có thức ăn, chỗ ở, cuộc sống
Và có thể chúng là những người còn lại,
Những người duy nhất còn sống sót
Cho nên từng cái dấu chúng ta tạo nên đều như một phép màu
phép màu ?
Phải. một phép màu.
Và chỗ thức ăn này giúp con sống thếm được 1 ngày nữa.
Và có nghĩa là sẽ có thêm 1 đường gạch nữa đúng không ?
YEAH, chắc là vậy.
Con nhìn xem, món đậu vừa dơ, vừa lạnh, vừa nhũn trên đĩa của con
Chúng cũng là một trong những phép màu
Và nếu con chịu ăn đó cũng là một phép màu ...
...Sau đó chúng ta có thể làm 1 chuyến hành trình
hành trình ? thật chứ?
thật
nhưng mà con phải ăn nhanh lên,
'bởi vì bố đã ăn xong bố muốn thêm đậu
cẩn thận với nó, Bố.
Nó đến đây. Nhà của Zoe là đây.
Được rồi.chúng ta bắt đầu.
8.
5, 6, 7..
tiệm kem SYLVIA'S
OKAY.
Để bố mở cửa
cánh cửa đang mở.
tiếng chuông vang phía trên con
và xem, Sylvia đang đứng phía sau máy tính tiền
Cố ấy mặc một cái tạp dề bằng vải
"chào buổi sáng, nhóc ZOE."
Cô ấy đưa cho con một cái muỗng nhựa màu hồng
rồi con trượt bàn tay còn lại
dọc theo cái quầy bằng kính lạnh toát
Phía bên trong con sẽ thấy rất nhiều thùng
kem tự làm của cô Sylvia
giờ, vẫn con sớm, cô ấy đem tất cả hương vị thơm ngon nhất
muối mật ong, Đậu phộng bơ giòn tan,
và dĩ nhiên món con thích nhất
Bánh dâu tây
con thấy sao?
co vui không?
đến tận ngày mai.
UH, em thắng.
chị thắng.
AHA! chị thắng.
Mọi thứ ổn thỏa hết rồi.
Em đang cố găng tin vào điều đó, RAY. thật sự
nhưng mà món kem tưởng tượng Nó không giúp ích gì cho con gái chúng ta
anh chi đang giúp nó ổn định tinh thần.
và anh đang làm được
nhưng mà khi nó bệnh điều gì sẽ xảy ra?
chúng ta đang ốm yếu dần thật sự là vậy
và giờ ...
và giờ chúng ta phải tim cách để có thêm thức ăn
thức ăn thật sự
anh sẽ lên mặt đất nếu buộc phải vậy
anh không thể RAY -- chúng vẫn đang tìm chúng ta.
YEAH, WELL, anh có thể đánh trả bọn chúng.
đó là tự xác, và anh chẳng hệ biết điều đó
em còn nhớ chúng ta đã hứa gì không ngày đầu tiên chúng ta xuống đây
ZOE là quan trọng nhất
không cần biết phải trả giá thế nào.
điều quan trọng là chúng ta vẫn đang bị truy lùng.
bởi một con chuột
Nhưng không phải chỉ một con chuột.
OH, HONEY.
cố dắng thay đổi cách nhìn xem
căn hầm này có thể là nhà tù hoặc có thể là nhà
đầu có thể là đậu hoặc chúng có thể là --
đậu thần.
sao lại không?
bởi vì em không phải đứa trẻ 9 tuổi, RAY.
em hiểu những gì anh đang cố làm cho ZoZo
Nhưng mà em không tin vào phép màu
ko còn nữa.
em nên tin.
Giờ nó là cuộc sống của chúng ta,
và chúng ta phải sống theo cách tốt nhất có thể
hoặc một hướng nào khác?
hướng khác là phải sống sót
chúng ta có thể làm được...
...và vẫn sống sót.
HMM?
RAY?
HUH?
Anh đang làm gì thế ?
Sống. (kakaka)
chúng ta phải thật sự im lặng
thư giản đi.
em sẽ gặp anh tối nay.
vui vẻ nhé.
coi nào, coi nào, coi nào!không, không không! quá xa để đi bộ!
mẹ ! mẹ! PLEASE!
ZOE!
Mẹ ! bố! bọn chúng đang tới!
UH-OH. ký lạ thật.
5 và 2.
vậy, 5 chia cho 2 thì được
2,5
BINGO. con có thể di chuyển chiếc xe.
coi nào. mẹ nghĩ nó có thể vui khi thay đổi cách chơi
nó vẫn là môn toán nhàm chán. mẹ ngay cả KINGSVILLE.
WELL, nó nếu quá nhàm chán, sao OLIVE vẫn có thể cười?
vì gương mặt của nó là cười.
đó là lí do nhìn nó thấy1 tí mẹ biết đấy
ghê rợn?
mẹ không có ý đó, HONEY.
Nó chỉ cần... đi tắm. là được.
vậy mình chơi thêm 1 vòng nữa thì sao
và rồi chúng ta nghĩ, OKAY?
OKAY.
mẹ có nghĩ là bố nói đúng khộng?
về điều gì?
về 3 người chúng ta những người sống sót duy nhất
kính tiềm vọng?
đúng rồi.
mẹ muốn con làm gì với nó?
con nghĩ sao?
mẹ muốn con nhìn lên trên kia.
trên mặt đất?
MM-HMM.
con nghĩ mẹ không cho con làm thế,
không bao giờ hoặc con sẽ chết.
uh, thì ...
hôm nay mẹ muốn thử cái gì đó mới mẻ
sao?
thoải mái.
con nhìn thấy gì?
chẳng gì cả
trường học, sân chơi.
không có gì
bố đã đúng.
chỉ còn lại mỗi chúng ta...
và OLIVE.
con có thấy chúng ta va OLIVE không ? Không
con có thấy cái cửa hầm không?
con không thấy được cái cửa
nó đã được giấu rồi.
chính xác.
Ngày đầu tiên húng ta xuống đây,
bố và mẹ đã đảm bảo giấu kín cái cửa, nhớ ko?
Vì vậy không có ai có thể tìm ra chúng ta.
thì sao ?
thì...thỉnh thoảng...
không thấy được thì...
không có nghĩa là không có
thỉnh thoảng sự thật bị che giấu.
vậy mẹ nghĩ bạn bè của chúng ta ở ngoài đó ?
họ đang lẩn trốn giống chúng ta?
có thể họ phải lẩn trốn.
bởi vì bọn BREATHERS cũng săn lùng họ.
ZoZo.
yeah, phải. bởi vì bọn BREATHERS cũng săn lùng họ
bọn chúng ghét chúng ta rất nhiệ phải ko ?
chúng vẫn cứ săn lùng ta?
mẹ không biết đó là ghét
chỉ là...
chúng khác chúng ta,
và điều đó khiến chúng sợ ta như ta sợ chúng
Vì những gì đã xảy ra ngày hôm đó ?
YEAH, Vì những gì đã xảy ra ngày hôm đó.
mẹ đã nói "BREATHERS."
YEAH.
tên trộm.
nó quay lại.
đừng nhìn.
HEY.
chuyện gì thế ?
là tên trộm.
khốn nạn.
Em sẽ giết nó. lùi lại đi phòng trường hợp nó chạy thoát.
Không ,không, em lùi lại anh sẽ giết nó
Không,em sẽ giết nó
Chúng tao không thể cùng giết nó
em còn nhớ hôm lễ tạ ơn ở nhà dì CATHY không
...vài năm trước,
có một con chuột túi nhỏ ở phía sân sau
con nhớ ai đã lo liệu nó không?
Sau khi bố giết nó, mình có thể ăn nó không?
ZoZo,im lặng.
giết nó đi, bố !
Bố!
nó chạy rồi ! nhanh lên!
Bố biết!
bố!
mẹ!
WOW.
vải thật.
Vải hơn lúc bố con giết con chuột túi?
chắc rồi.
cái gì thế?
lùi lại. lùi lại đằng kia
AAH! khốn thật!
tắt.. -- tắt nó đi, bố.
nó sẽ vỡ ra. lùi lại.
lùi lại!
KINGSVILLE đang cháy !
chúng ta sẽ lấy nó ra! ở yên đây!
ở đây!
Không, đừng như zậy.
RAY!giúp em!
Đừng phá hư nó!
DARLENE có thể chịu được!
RAY, nhanh lên!
anh nói là "cô ấy" khó chịu lắm mà!
dc rồi, lùi lại, lùi lại!
ZoZo!mẹ bảo là con lùi lại!
Anh chẳng thấy dc cái gì cả.
coi nào.
ZoZo đâu?
ZOE? ZoZo?
ZoZo.
HEY.
con đang làm gì thế? con có bị phỏng không?
con sợ quá.
WELL, không có gì phải sợ nữa.
bố mẹ dập tắt lữa rồi. không bị gì cả.
xem này.
OLIVE cũng không sao.
chỉ bị dơ 1 chút, chỉ zậy thôi.
thấy không?
mọi thứ sẽ ổn thôi.
không đâu bố.
không ổn đâu.
nó sẽ không ổn đâu.
bọn chúng sẽ thấy
ai chứ?
bọn BREATHERS.
ôi chúa ơi.
MMM! chào " thịt xông khói"
Phó đầu bếp bé nhỏ chạy đi đâu rồi?
trên lầu, đang chuẩn bị.
vẫn đang sao?
mất bao lâu để mặc bộ đồ bơi vào?
đủ lâu khi mà anh muốn gây ấn tượng với JOEY
JOEY? phải,, HE'S COMING TO THE "Y" WITH US.
JOEY cạnh bên nhà sao?
nó thật sự dễ thương, anh biết không?
anh nghĩ nó có thể tự buộc dây giày.
anh nghĩ vậy.
JOEY kế bên nhà.
coi nào, anh không nhớ tình yêu trẻ con sao ?
YEAH, WELL, I HAD DEFINITELY OUTGROWN NERF WEAPONS
nhày hẹn hò đầu tiên của mình.
anh không thích chút nào
bố, sao bố không nói với con?
cái gì? nói gì chứ?
JOEY đi nghĩ mát cùng chúng ta.
chúng ta định sẽ chơi trò MARCO POLO.
WELL, không thế dc, tối hôm qua mẹ đã nói với JULLIAN
bỏ lại đi. chúng ta không cần nó.
nhanh lên. chúng ta phải nhanh lên. coi nào, coi nào.
bó tất cả mọi thứ đi. lấy những gì cần thiết thôi.
nhanh nào.
HEY, TED?
ổn rồi.
JILLIAN?
còn gì nữa?
TED? mọi thứ ổn chứ? JILLIAN?
HEY, JOEY. chuyện gi thế?
con không muốn rời đi. sao con phải rời đi?
có một người của chính phủ.
ông ấy bảo -- virus. nó làm cho người ta trở lên xấu.
cái gì chứ? loại virus gì? JOEY, đi nào. WE HAVE TO GO.
JILLIAN, mọi người đi đâu zậy? tôi xin lỗi, CLAIRE. THERE'S NO TIME.
chuyện gì xảy ra zậy? Hãy đưa ZOE đi càng xa khỏi KINGSVILLE càng tốt.
lên xe đi. đi thôi.
nói với ZOE con xin lỗi con không thể chơi MARCO POLO!
TED!
không quay lại vì người khác dc
mọi người đi đâu vậy?
coi nào, SANDRA. bọ nọi thừ vào đi, anh sẽ cố hết sức!
bọn Breathers.
bọn chúng sẽ thấy, phải không?
phải không?
WELL,trời tối rồi.
có thể trời tối khó mà thấy được khói.
có thể.
anh có thấy khói không?
đừng quên luật số 2, CLAIRE.
chúng ta phải bình tĩnh không cần biết điều gì xảy ra chúng ta phải bình tĩnh.
chúng ta phải nghĩ cách
bất cứ ai trong vòng 1 dặm đều có thế thấy dc đám khói.
bọn BREATHERS sẽ tim dc chúng ta con biết thế
ZOE, để bố mẹ nói chuyện 1 chút
nhưng mà bọn chúng sẽ tìm thấy chúng ta, giống như OLIVE đã mơ thấy.
chúng sẽ ko tìm dc ta đâu chúng có thể
CLAIRE,dừng lại đi. dừng? dừng cái gì?
em chỉ cố nghĩ cách để chúng ta thoát khỏi tình cảnh này, RAY
chúng ta ko phải làm gì cả.
kể cả khi bọn chúng thấy đám khói --
anh cũng không nghĩ chúng sẽ --
đền ngay lúc này khói sẽ biến mất.
chúng sẽ không biết đám khói phát ra từ đâu
không quan trọng -- chúng biết là ta ở quanh đây,
và chúng sẽ lùng sục quanh đây để tìm chúng ta
vậy thì để bọn chúng đến.
chúng đã tìm kiếm quanh đây cả tá lần
chưa bao giờ tìm dc chúng ta
và chúng sẽ không tìm dc chúng ta
bố nói đúng.
chúng ta vẫn trốn. con đã kiểm tra, nhớ không?
ai đồng ý chúng ta an toàn, giơ tay lên
2 chọi 1.
3.
sao vậy mẹ?
tro củi.
thì sao?
củi cháy tạo thành tro
chúng ta không lẫn trốn nữa
phải không?
OH,bố ko nghĩ là bọn chúng để ý.
anh thực sự muốn đánh cược thế sao ?
chúng ta ko còn lựa chọn.
chúng ta giấu đám tro.
như thế nào?
chúng ta phải lên trên mặt đất
còn 3 điều luật thì sao?
ko bao giờ được mở cánh cửa ?
thỉnh thoảng, luật lệ --
kể cả luật của mẹ --
cũng bị phả bỏ.
nghe mẹ này
nếu như con nghe thấy được cái gì đó bất cứ thứ gì mà mẹ và bố,
mẹ muốn con khóa cảnh cửa lại.
sao? không, con muốn lên trên đó con cũng muốn giúp
ko thắc mắc ZoZo.
ZOE đừng đối xử với con như trẻ con
mẹ đang bảo vệ con
những nếu lỡ như mẹ cần con bảo vệ mẹ thì sao ?
con có thể chiến đấu nếu cần thiết.
Ko, con ko thể luật của mẹ con vẫn phải làm theo
cho nên dù có xảy ra chuyện gì trên đó
ko cần biết con nghe thấy gì
Ko dc mở cánh cửa
Nhưng mà...
mẹ cần con hứa với mẹ.
hứa đí.
con hứa.
chúng ta phải di chuyển thật nhanh.
anh ko muốn ở ngoài đó hơn 3 phút đâu
chỉ 3 phút
OKAY.
họ đi hướng này, OLIVE.
đi nào.
Ko. Chị ko bít họ đi đâu
là họ thôi mà, OLIVE.
họ vẫn ổn.
mẹ! bố!
nhìn phía sau!
mẹ! bố!
nhanh lên!
bố!
mẹ! bố!
bố!
mẹ!
bố!
con đang làm cái gì vậy?
mẹ bảo con ở trong đó mà.
từ từ thôi. bố mẹ không hỉu con nói gì.
BREATHERS!
coi chừng!
là nai rừng, ZOE.
chẳng có gì phải sợ.
là BAMBI thôi . (con nai trong phim hoạt hình)
chúng có vẻ sợ.
AW, đừng ngốc thế.
nó nói đúng, RAY. chúng đang bỏ chạy.
chạy khỏi cái gì đó.
chúng ta phải quay trở lại căn hầm
cẩn thận.
chuyện gì vậy? anh thấy gì sao?
im lặng, im
cái gì vậy , bố?
tiếng bước chân.
anh nghĩ là 1 tên.
sao? sao lại chỉ 1 ?
bọn chúng luôn đi chuyển theo nhóm.
anh ko biết.
có thể là chỉ 1 tên thấy đám khói
hắn đi theo hướng này.
ZoZo, chúng ta phải giử im lặng.
luật số 1, nhớ ko ? ko được làm ồn
con biết, con đang cố
cố hơn nữa.
nếu hắn nghe dc hắn sẽ tìm dc chúng ta.
con hiểu mẹ ko? con hiểu mẹ nói ko?
ZOE, ZOE, ZOE.
ZOE, đến đây.
ngồi xuống đây
con nói sao khi chúng ta ra khỏi đây?
xem cái mà bố tìm thấy này.
Với chiếc xe này...
...con có thể đi bất cư đâu con muốn
mọi nơi trên thế giới.
mọi lúc.
Con muốn đi đâu?
chiếc giường của con. YEAH?
chiếc giường cũ.
YEAH.
Đó là sự lựa chọn tuyệt vời.
OKAY. OKAY.
KA-PLOP.
con "lăn đùng" lên chiếc giường...
mệt mỏi sau một ngày dài.
và con kéo chiếc khăn trải giường màu hồng .
khắp mọi phía phủ qua khỏi mắt.
con ôm tất cả thú nhồi bông vào lòng
gấu PUFFY, Vịt DUCK, CATHYPILLAR.
hôn chúc ngủ ngon.
con có thể cảm nhận chiếc quạt ở đầu giường
Thổi từng cơn gió nhẹ qua tóc.
và con nhìn lên ở phía trên trần nhà,
nơi mà treo những ngôi sao phát sáng
...và chúng chiếu sáng cho con.
luôn luôn có ánh sáng...
cả khi con ngủ.
cả khi con mơ.
con thấy không?
YEAH.
con thấy.
con có thấy những ngôi sao không?
MM.
Let it go, let it go.
MY SMILE IS STUCK.
STUCK. STUCK. STUCK. STUCK.
STUCK. STUCK. STUCK. STUCK. STUCK. STUCK.
STUCK. STUCK. STUCK. STUCK.
STUCK. STUCK. STUCK. STUCK. STUCK.
STUCK. STUCK. STUCK. STUCK.
KHÔNG.
làm ơn. làm ơn gắn nó vào.
Hắn không thề vào dc, đúng không?
cánh cửa rất chắc, đúng không, bố?
hắn quá khỏe!
chúng ta cần cái gì đó chặn cánh cửa lại!
cái gì đó cứng cáp.
GO! GO!
mẹ, mẹ không thể lên đó dc!
bảo bố nhanh lên!
bố! nhanh lên!
bố đang" nhanh" rồi đây!
UNH!
mẹ, mẹ có sao không?!
mẹ không sao! cứ ở yên đấy!
bố, nhanh lên!
GOD!
RAY!
hắn gần xuống dc rồi!
chờ đó!
DAD!
coi chừng!
RAY, đưa em cái ống!
chêm nó vào dưới tay cầm !
coi chừng, Mẹ!
coi chừng, CLAIRE!
chết đi!
RAY!
RAY! RAY! hắn không vào dc!
nó sẽ giữ dc!
sẽ dc.
OKAY?
OKAY.
HEY.
chắc chưa?
chắc rồi.
hắn vẫn ở trên đó.
sao hắn ko đi đi?
sao hắn lại ko rời khỏi đây?
bố ko biết.
hắn đang định làm gì đó.
hắn định làm gì kia chứ?
sao hắn cứ đứng trên đó?
Hăn đang làm đó.
hắn đang chờ.
chờ cái gì?
nhóm người của hắn.
HEY, nhìn kìa, ZOE, nó kìa.
Tháp nước ở đằng kia -- con thấy nó không?
Lần cuối cùng chúng ta đi qua nó, chúng ta rời khỏi KINGSVILLE.
rồi chúng ta sẽ an toàn? an toàn khỏi những người bị bệnh?
đúng vậy, con yêu. an toàn khỏi những người bị bệnh.
Sao người ta lại quay đầu lại?
mẹ không biết.
con tưởng mẹ nói là chúng ta không thể ở lai,
việc đó quá nguy hiểm.
có thể, mọi thứ hiện giờ vẫn ổn.
anh nghĩ là có thể?
anh ko biết.
GOT TO BE ABLE TO GET SOMETHING HERE.
MAYBE A.M.?
RAY, coi chừng!
để chúng tôi qua! không còn gì để đi qua cả!
toàn bộ cư dân KINGSVILLE
phải quay trở lại nhà của mình ngay lập tức
cho đến khi CDC ổn định lại cuộc bạo động.
đây là lệnh cách ly thống đốc SCHROEDER đã ra lệnh
mã khẩn cấp 11.
Vì sự an toàn của chính các bạn.
xin nhắc lại -- toàn bộ cư dân KINGSVILLE
phải quay về nhà của mình ngay lập tức
cho đến khi CDC ổn định lại cuộc bạo động.
đây là lệnh cách ly thống đốc SCHROEDER đã ra lệnh
mã khẩn cấp 11.
Vì sự an toàn của chính các bạn.
i> toàn bộ cư dân KINGSVILLE
phải quay về nhà của mình ngay lập tức
cho đến khi CDC ổn định lại cuộc bạo động.
mẹ, "core and time" là cái gì?
cách ly ( QUARANTINE)
có nghĩa là ho không cho chúng ta ra.
ý bố là chúng ta bị kẹt ở đây ?
CDC đang làm việc rất gắt gao với vệ binh quốc gia
để hổ tiến hành...
bạn sẽ nhận dc nhiều thông báo hơn
của đội đáp ứng...
quay lại!
bẹ, bố.
bọn chúng ở đây.
DARLENE sẽ không giữ dc!
chúng ta cần 1 cái gì đó khác!
đi!
chạy đi!
dẫn ZOE vào phòng ngủ! khoan đã!
điều đó sẽ kéo thêm dc ít lâu.
RAY, giúp em!
nó có thể kéo dài bao lâu?! 1 vài phút.
chúng ta phải ra ngoài kia!
chúng chặn cánh cửa rồi!
mẹ, bố.
cánh cửa không phải là lối ra duy nhất.
kính tiềm vọng!
anh nghĩ chúng ta có thể vừa. em không biết anh thế nào Ray
anh sẽ vừa thôi. chỉ là --
nhanh lên
bố! CLAIRE!
OKAY, RAY.an toàn. đưa em ZoZo.
con sẵn sàng chưa? đưa em ZoZo!
coi nào.
Ray, làm đi!
đây, coi chừng đầu của con.
nằm lấy tay mẹ đi! Không!
em bắt dc con chưa? dc rồi!
OKAY, RAY, con bé lên rồi. coi nào.
anh không chui lọt.
OH,coi nào!
CLAIRE, nắm lấy cổ tay anh!
WHAT? nắm đi!
giữ chặt vào.
OH, GOD! bố!
bố! bố!
AAH! GOD!
anh có sao ko?!
anh ổ--
anh ổn.
Không, Bố! Coi nào!
RAY!
Còn nhớ em đã hứa gì ko.
ZOE là trên hết.
AAH!
đến đây.
đến đây!
Không! RAY!
Không, DADDY! OH, RAY!
OH, GOD, Giúp!
Bố! Bố!
OHH! GOD!
Bố!
Không! Không! Bố!Để con đi!
Chúng ta không thể giúp bố!
mẹ đã hứa là mẹ sẽ bảo vệ con! Không! Không!
mẹ đã hứa là mẹ sẽ bảo vệ con! con ko quan tâm!
mẹ đã hứa với bố!
con ghét mẹ!
Ổn rồi.Ổn rồi. con chỉ.. -- con chỉ-- Để con đi.
Không sao rồi.
Chúng ta phải chạy.
chạy đi!
OLIVE! OLIVE!
ZoZo! quay lại!
chạy
không sao chứ, con yêu?
YEAH,con ko sao.
đi nào.
chúng ta --đang ở đâu?
nơi tình yêu bắt đầu.
làm gì vây giờ?!
chạy! tiếp tục chạy!
bọn BREATHERS! chúng đang đến!
nó đã mơ là Chúng tìm thấy chúng ta.
chúng vần đang truy lùng chúng ta
Bon chúng ghét chúng ta lắm , phải ko?
Cứ tiếp tục săn lùng chúng ta như thế này
bọn chúng luôn di chuyển theo nhóm.
YEAH, WELL, con có thể chống trả.
như vậy là tự sát, anh ko bít sao.
CORE AND TINE" là gì ?
có nghĩa là họ ko để chúng ta đi khỏi
Bọn Breathers.
thả chúng tôi ra!
thả chúng tôi ra!!
Không!
Mẹ, Động đất
NO, con yêu, ko thể nào.
KINGSVILLE ko thể có động đất.
thế éo nào mà CDC là cần đến quân đội? (CDC : cơ quan dịch bệnh)
chúng đang quay lại
Họ vừa bảo mọi người quay lại thị trấn.
mẹ, bố, chúng đến kìa!
đi nào! chúng ta phải ra khỏi đây!
COME ON, COME ON, COME ON!
NO, NO, NO! quá xa để đi bộ!
trường tiểu học KINGSVILLE ! cái gì?!
có một căn hầm chống phóng xạ bên ngoài!
Nhưng em ko biết nó có an toàn hay ko.
WELL, an toàn hơn chỗ này. đi thôi.
COME ON!
đi khỏi đây thôi, GO.
nó ở đâu? kìa!
WHERE'S THE DOOR?! THERE!
- Họ đang đến! nhanh nào! - RAY,nhanh lên!
xuống nào. COME ON. I GOT YOU.
dc rồi, COME ON! COME ON!
CLAIRE! đóng nó lại!
em ko sao chứ?
CLAIRE, em ko sao chứ?
YEAH, em ko sao.
2 bố con thì sao?
YEAH. YEAH.
YEAH, bọn anh --
bọn anh OKAY.
OHH.
OH, họ có moi thứ ở đây
nhìn toàn bộ chỗ thức ăn này
HEY, ZOE.
nhìn này
HUH?
có...
có sách, trò chơi và ...
HEY, bố?
...thêm đồ chơi nữa, THAT --
YE -- YEAH?
chúng ta sẽ ở đây bao lâu?
bố-- bố ko biết.
mong là ko lâu lắm
chúng ta phải chờ cho đến khi mọi thứ ổn
và sau đó...
con yêu, W--
mọi chuyện xảy ra trên kia là 1 sai lầm
thật kinh khủng, 1 sai lầm khủng khiếp
nó ko phải là sai lầm.
em bịt đứt tay vì cánh cửa hầm.
VIRUS lẫn trong không khí
chúng ta đã bị nhiễm.
làm ơn, hãy thả chúng tôi đi
không! hãy thả chúng tôi đi
cô phải hợp tác, trả lời câu hỏi của tôi,
thôi sẽ làm mọi thứ tôi có thể để giúp cô và con gái cô.
cô hiểu không?
YES, YES.
căn hầm mà chúng tôi tìm thấy gia đình cô. cô đã ở dưới đó bao lâu rồi?
từ lúc bắt đầu.
các cô có tiếp xúc với ai khác ko
Gia đình?hàng xóm? chỉ mỗi chúng tôi thôi
Bố nói chúng tôi là những người duy nhất.
"ZOE."
chú có một đứa con gái chạc tuổi con
Thật hỗ thẹn.
NO!
các anh làm gì vậy? anh bảo sẽ giúp chúng tôi mà.
theo lệnh thôi. tôi ko để anh làm hại nó đâu
mẹ, ko dc mất bình tĩnh!
tránh ra! nguy hiểm lắm!
tránh ra!, tránh ra!Y, tránh ra!
luật số 2 -- ko dc mất bình tĩnh
tránh ra
ko dc quên luật số 2, CLAIRE.
ko cần biết chuyện gì, chúng ta phải luôn bình tĩnh.
chúng ta phải bình tĩnh.
đừng để cơn giận lấn át.
NO, NO, NO!
họ rất khác chúng ta, và điều đó làm cho
họ sợ chúng ta cũng như chúng ta sợ họ
chúng ta ko phải thú vật
đôi khi Lòng tin ẩn bên trong chúng ta.
bố! để con đi! giúp với!
COME ON!
hạ anh ta ngay!
tất cả các trạm, đây là ECHO 1.
mục tiêu an toàn. mục tiêu an toàn.
thương vong?
4 thương vong. 2 mục tiêu dc bắt giữ
GUNSHIP, Đội phản ứng nhanh đã ra ngoài.
MILES hết, chờ.
hỗ trợ đang trên đường đến.
chạy đi ! mẹ!
dừng lại!
con ko dc giết anh ta. ổn rồiY.
chúng ta an t--
AAH!
hãy nhớ luật sồ 2, ZoZo?
hãy nhớ luật sồ 2. con có thể dừng nó lại.
con có thể dừng nó lại.. con có thể dừng nó lại., ZoZo.
con có thể dừng nó lại.
ZOE. đúng rồi.
trở lại với mẹ nào.
trở lại với mẹ nào..
ZOE.
đúng rồi, đúng rồi.
HEY.
mẹ.
YEAH.mẹ đây.
con đã cứu mẹ. bảo vệ mẹ.
con biết.
mẹ gọi con là "ZOE." mẹ biết.
lại đây.
HEY,coi nào
chúng ta đi thôi.
cản thận.
mẹ bị thương.
đây.
cảm ơn con.
chúng ta làm gì với ông ta?
để anh ta sống.
mẹ
nhìn kìa.
bố!
bố
em yêu anh
bố
con không bỏ bố đâu
nếu như---
bố biết là bố phải đi xa
con có thể thường xuyên thăm bố. HM?
YEAH.
chỉ cần đi 1 chuyến hành trình
OHH.
bố?
bố có ở đó ko?
bố đâu rồi?
NO, bố!
NO! NO!
chúng ta ko thể ở đây, con yêu.
chúng ta phải đi.
đi đâu?
chúng ta phải trốn.
mẹ? mẹ?
mẹ còn thức ko?
mẹ? mẹ?
ZOE.
con còn làm gì giờ này ?
ngủ lại đi.
con ko thể.
OLIVE sợD.
có chuyện gì?
có chuyện gì với OLIVE?
bọn con nghe dc gì đó. con nghĩ 1 tên BREATHER đang tới
ko, con yêu, con lại gặp ác mộng thôi
nhanh nào,trốn đi.
MARCO!
POLO?
JOEY kế bên?
tìm được cậu rồi.
ai ở dưới đó vậy?
JOEY, con đi đâu vậy?
MY GOD.
TED.
WAIT. OH, COME ON. NO, IT'S OKAY.
họ đều khác hả, giống bọn tôi?
YEAH. nhưng mọi người đều bình thường
COME ON.
mẹ thấy ko?
thấy gì?
mặt trời.
hôm này là ngày thứ 302 rồi.
ngày thứ 302 rồi
NOT DAYS.